[Terjemahan...] 4MINUTE - CANVAS

4MINUTE – CANVAS

 “Canvas”

Act. 7

2016.01.02

Jihyun, Gayoon, Jiyoon, Hyuna, Sohyun 

Lyrics (작사) : 빅싼초, 조성호

Composer (작곡) : 빅싼초, 조성호

Arranger (편곡) : 빅싼초, 조성호

saehayan Carpet eopjilleojin Wine

karpet putih, wine yang berceceran

새하얀 Carpet 엎질러진 Wine

haneuldo ppalgan Sunset eh jogeum witaeropge

dilangit, matahari terbenam merah eh sangat rentan

하늘도 빨간 Sunset eh 조금 위태롭게

wanbyeokhan baegyeong uriui

latar belakang sempurna bagi kami

완벽한 배경 우리의

bimilseureon uri deurama bamsae

drama rahasia kami

비밀스런 우리 드라마 밤새

seororeul saekchil haenaga

kami mewarnainya sepanjang malam

서로를 색칠 해나가

dulmanui Canvas gadeuk chaewo naga

canvas untuk kami berdua, telah kami isi

둘만의 Canvas 가득 채워 나가

summajeo saegeul dama

bahkan nafas kita memiliki warna

숨마저 색을 담아

neowa na ojik uri dulmanui

kau dan aku, hanya dua dari kita

너와 나 오직 우리 둘만의

misulsigan seororeul jeongmil myosahae

ini kelas seni, kami menggambarkan satu sama lain

미술시간 서로를 정밀 묘사해

i jakpume mulgami wae deo piryohae

dalam seni ini, mengapa kita membutuhkan lebih banyak warna?

이 작품에 물감이 왜 더 필요해

geomjeongbaegyeong ppaegon ojik

selain latar belakang yang hitam,

검정배경 빼곤 오직

uri dulman saek inne

kita membutuhkan warna lain, hanya itu

우리 둘만 색 있네

deoneun mangseorijima deouk nal neukkyeobwa

jangan ragu-ragu lagi, rasakan diriku

더는 망설이지마 더욱 날 느껴봐

i wanbyeokhan myeonghwa Feel gadeukhan i bam

ini adalah gambaran sempurna, perasaan malam ini

이 완벽한 명화 Feel 가득한 이 밤

---@@---

Canvas gadeuk uril pyeolchyeobwa

mari menyebarkan diri pada kanvas ini

Canvas 가득 우릴 펼쳐봐

Hey geogi hwaga eoseo waseo butjaba

Hey, artist, datang dan tangkap kami

Hey 거기 화가 어서 와서 붙잡아

Let’s spread us on this Canvas

Hey artist. Come and grab us

--------------------

---##---

bin jongi wie uri duri

diatas kertas kosong, hanya kami berdua

빈 종이 위에 우리 둘이

seoroege tto muldeureoga Yeah

kami saling mewarnai

서로에게 또 물들어가 Yeah

hamkke geuryeoganeun i sigan

kami menggambar bersama

함께 그려가는 이 시간

i bami gagi jeone neoui

sebelum malam berakhir

이 밤이 가기 전에 너의

kkum eoseo nareul deryeoga

bawa aku kedalam mimpimu

꿈 어서 나를 데려가

mwodeunji geuryeobwa

menggambar apapun

뭐든지 그려봐

yeogi uri dulmanui Canvas

ini adalah kanvas milik kita

여기 우리 둘만의 Canvas

--------------------

Canvas

yeogi uri dulmanui Canvas

ini adalah kanvas milik kami

여기 우리 둘만의 Canvas

Canvas

yeogi uri dulmanui Canvas

ini adalah kanvas milik kami

여기 우리 둘만의 Canvas

geurae geureoke neol bol su itge

ya, lakukan seperti itu jadi aku bisa melihatmu

그래 그렇게 널 볼 수 있게

geochireojin geu sumeul deo neukkil su itge

jadi aku bisa merasakan deru nafasmu

거칠어진 그 숨을 더 느낄 수 있게

geurida man nappeun deurama majeo

drama yang terhenti ditengah lukisan

그리다 만 나쁜 드라마 마저

seororeul deotchil haenaga

kami mulai menggambar lagi

서로를 덧칠 해나가

oneurui Canvas gadeuk chaewo naga

hari ini didalam kanvas kami mengisinya

오늘의 Canvas 가득 채워 나가

majimak saegeul dama

mengisinya dengan warna

마지막 색을 담아

son dahneun got eodideun yeonggameul kkotpiwo

kami mekar, mengisnpirasi ditempat yang kami sentuh

손 닿는 곳 어디든 영감을 꽃피워

yeogijeogi daechung myeongjagui heunjeok neomchyeo

dimana-mana penuh dengan rasa lukisan hebat

여기저기 대충 명작의 흔적 넘쳐

amudo molla jinan bam uriui View

tidak ada yang tau, terakhir dimalam ini pandangan kami

아무도 몰라 지난 밤 우리의 View

akkimeomneun Idea bamsae seoroui Muse

ide meluap, semua mala mini menjadi MUSE

아낌없는 Idea 밤새 서로의 Muse

saeropge nal neukkyeobwa du nuneul gamabwa

serasa aku baru saja menutup kedua mata

새롭게 날 느껴봐 두 눈을 감아봐

i wanbyeokhan johwa tto narabwa Tonight

temukanku dalam kesempurnaan harmoni malam ini

이 완벽한 조화 또 날아봐 Tonight

Repeat @@

Repeat ##

Canvas

yeogi uri dulmanui Canvas

ini adalah kanvas milik kami

여기 우리 둘만의 Canvas

Canvas

yeogi uri dulmanui

ini milik kami

여기 우리 둘만의

dulmanui rideum ane

dalam alunan irama berdua

둘만의 리듬 안에

dulmanui rideum ane

dalam alunan irama berdua

둘만의 리듬 안에

dulmanui rideum ane

dalam alunan irama berdua

둘만의 리듬 안에

yeogi uri dulmanui swit

inilah satu bagian dari kami, Shuush

여기 우리 둘만의 쉿

Canvas

Canvas

yeogi uri dulmanui Canvas

ini adalah kanvas milik kami

여기 우리 둘만의 Canvas

Canvas

yeogi uri dulmanui Canvas

ini adalah kanvas milik kami

여기 우리 둘만의 Canvas

Indonesia : -ButterflyLyric-

Korean : music.naver

Rom : Jade

Eng : kbeat.net

info : music.naver

[Terjemahan...] 4Minute - Hate

4MINUTE (포미닛) – HATE (싫어) sirheo

 [EP] Act. 7

2016.02.01

Lyrics (작사) : 서재우, 손영진, Jenyer, 현아

Composer (작곡) : 서재우, 손영진,Skrillex

Arranger (편곡) : 서재우, 손영진,Skrillex

ne nunbichi malhaejugo isseo

matamu telah memberitahuku

네 눈빛이 말해주고 있어

LIAR LIAR LIAR deo nal sogijima

pembohong, bohong, bohong, ‘tak perlu berbohong padaku

LIAR LIAR LIAR 더 날 속이지마

ijen deo isang algo sipji anha

aku ‘tak ingin tau lagi

이젠 더 이상 알고 싶지 않아

I DON’T WANNA KNOW KNOW KNOW

AKU TIDAK INGIN TAU

deoneun NO NO NO da kkeutnasseo

tidak lagi, tidak tidak tidak, ini sudah berakhir

더는 NO NO NO 다 끝났어

gayo gayo yeogikkajinga bwayo

pergi, pergi, ini untuk kita

가요 가요 여기까진가 봐요

GET OUT GET OUT dwidoraseo nagayo

get out, get out, berbalik dan pergilah

GET OUT GET OUT 뒤돌아서 나가요

i sarangui kkeuteneun miummani namanneyo

hanya kebencian yang tersisa dari cinta kita

이 사랑의 끝에는 미움만이 남았네요

kkeuti eoptdeon uri sarangedo kkeuti boyeo

aku melihat akhir dari cinta yang ‘tak berujung kami

끝이 없던 우리 사랑에도 끝이 보여

eojupjanheun iyudeullo jiljil kkeulji mayo

jangan menarik alasan yang ‘tak masuk akal

어줍잖은 이유들로 질질 끌지 마요

neujeosseo imi kkeutnasseo

ini sudah terlambat, ini sudah berakhir

늦었어 이미 끝났어

GO GO GO charari ireol baen

PERGI, aku lebih suka seperti ini

GO GO GO 차라리 이럴 바엔

DONE DONE DONE ssauda jichil baen

SELESAI, dari pada harus berjuang untuk melawan

DONE DONE DONE 싸우다 지칠 바엔

GO GO GO ijen deo isang mot chamgesseo

PERGI, satu sama lain, aku ‘tak tahan lagi

GO GO GO 이젠 더 이상 못 참겠어

nal naepdwo bwa nal naepdwo

tinggalkan aku sendiri, tinggalkan aku sendiri

날 냅둬 봐 날 냅둬

---Reff---

I HATE YOU, HEY NO NO

AKU MEMBENCIMU, HEY NO NO

I DON’T NEED YOU, HEY NO NO

AKU TIDAK MEMBUTUHKANMU, HEY NO NO

I HATE YOU

AKU MEMBENCIMU

sirheo sirheo nan neo sirheo

benci, benci aku membencimu

싫어 싫어 난 너 싫어

sirheo sirheo nan neo sirheo

benci, benci aku membencimu

싫어 싫어 난 너 싫어

I DON’T NEED YOU

AKU TIDAK MEMBUTUHKANMU

sirheo sirheo nan neo sirheo

benci, benci aku membencimu

싫어 싫어 난 너 싫어

sirheo sirheo nan neo sirheo

benci, benci aku membencimu

싫어 싫어 난 너 싫어

--------------------

dabi eomneun dabane damman jugeorago sseo

menulis semua jawaban dalam sebuah jawaban yang bukan jawabannya

답이 없는 답안에 답만 죽어라고 써

sarange kongkkakjiga anin saegangyeongeul kkyeo

bukannya cinta yang buta, tapi kita yang dibutakan dengan prasangka

사랑에 콩깍지가 아닌 색안경을 껴

ireon sigeuro hal baen

seandainya kita melakukan ini

이런 식으로 할 바엔

geunyang heeojineun ge naasseo

lebih baik jika kita putus

그냥 헤어지는 게 나았어

neol mannaseo oeropdamyeon

seandainya aku akan kesepian meski di saat aku bersamamu

널 만나서 외롭다면

honja oeropgo malgesseo

aku lebih suka kesepian sendiri

혼자 외롭고 말겠어

I DON’T WANNA KNOW neoui maeil ttokgateun byeonmyeong

AKU ‘TAK INGIN TAU, semua alasan yang sama setiap harinya

I DON’T WANNA KNOW 너의 매일 똑같은 변명

I DON’T WANNA DO maeil gyesokdoeneun maldatum

AKU ‘TAK INGIN MELAKUKANNYA, semua argument yang sama setiap harinya

I DON’T WANNA DO 매일 계속되는 말다툼

uimi eopseo jigyeowojyeosseo

semua sia-sia, aku sudah lelah

의미 없어 지겨워졌어

ijewa urin deoneun dabi eoptjanha

kami ‘tak memiliki jawabannya

이제와 우린 더는 답이 없잖아

naneun ije sirheo HATE YOU

aku membencimu, BENCI KAU

나는 이제 싫어 HATE YOU

ijen nan nega sirheojyeosseo

sekarang aku membencimu

이젠 난 네가 싫어졌어

Repeat Reff

gayo gayo GET OUT GET OUT

PERGI, PERGI, GET OUT, GET OUT

가요 가요GET OUT GET OUT

gayo gayo GET OUT GET OUT

PERGI, PERGI, GET OUT, GET OUT

가요 가요GET OUT GET OUT

michin deusi uri dureun sarangeul haetgo

kita jatuh cinta seperti orang gila

미친 듯이 우리 둘은 사랑을 했고

nan michin deusi babocheoreom

aku diseret olehmu seperti orang bodoh

난 미친 듯이 바보처럼

kkeullyeo danyeosseo

kau melakukannya terlalu banyak

끌려 다녔어

neomuhaesseo geureol beop haesseo neon

kau melewati garis

너무했어 그럴 법 했어 넌

Repeat Reff

Indonesia - ButterflyLyric-

Korean: music.naver

Rom: dragonshine

Eng: kbeat.net

info: music.naver