[Terjemahan...] FIESTAR - Mirror

FIESTAR (피에스타) – Mirror

2^nd Mini Album : A Delicate Sense

---##---

naega anin geot gata

aku bukanlah diriku

내가 아닌 것 같아

naega eopneun geot gata

aku merasa seperti diriku ‘tak ada

내가 없는 것 같아

jeomjeom sarajyeoman ga

seperti aku telah lenyap

점점 사라져만 가

SOMEBODY HELP ME NOW

seseorang tolong aku sekarang

SOMEBODY HELP ME NOW

seseorang tolong aku sekarang

----------------------

nareul boneun neon nuguni

siapa yang melihatku

나를 보는 넌 누구니

nugunde tto ulgo issni

kenapa kau menangis

누군데 또 울고 있니

onmomi jeojeun geoul sok nae moseup

cerminan diriku dicermin, nampak basah kuyup

온몸이 젖은 거울 속 내 모습

bogi silheo nun tteugi silheo

aku ‘tak ingin melihat, ‘tak ingin membuka mataku

보기 싫어 눈 뜨기 싫어

idaero sigani meomchwosseumyeon sipeo

aku menginginkan waktu berhenti tepat disaat ini

이대로 시간이 멈췄으면 싶어

SOMEBODY HELP ME NOW

seseorang tolong aku sekarang

kkaman bambodado eoduwojin nae mam

hatiku lebih gelap dari malam gelap gulita

까만 밤보다도 어두워진 내 맘

eodiseobuteo kkoin geolkka

dimana salahnya?

어디서부터 꼬인 걸까

neoran heunjeoge jam mot iruneun maeil bam

‘tak bisa tidur karena jejak yang kau tinggalkan

너란 흔적에 잠 못 이루는 매일 밤

daeche yejeonui neon eodie

dimana kau mengganti yang lama?

대체 예전의 넌 어디에

neoman chaja hemaeneun eorinaecheoreom

aku mencarimu layaknya anak kecil

너만 찾아 헤매는 어린애처럼

deoneun neol gidarigi silheo

aku ‘tak mau menunggumu lagi

더는 널 기다리기 싫어

BUT I niga doraogil bireo

tapi aku berdoa kau ‘kan datang kembali

BUT I 니가 돌아오길 빌어

---Reff1---

geoure bichin nan michin aecheoreom gureo

bayanganku dicermin, berakting seperti orang gila

거울에 비친 난 미친 애처럼 굴어

seumulne sigan jichil ttaekkaji ureo

aku menangis 24 jam, sampai aku kelelahan

스물네 시간 지칠 때까지 울어

nunmuri kkeuti an naseo gipeun badakkkaji gara-anja

tidak ada akhir untuk air mata, aku tenggelam begitu dalam

눈물이 끝이 안 나서 깊은 바닥까지 가라앉아

SAVE ME, SAVE ME, SAVE ME, nal guhae jwo

selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku, tolong selamatkan aku

SAVE ME, SAVE ME, SAVE ME, 날 구해 줘

----------------------

---Reff2---

amu gamjeongdo neukkil su eopseossneunde

aku tidak bisa merasakan apa-apa

아무 감정도 느낄 수 없었는데

meonjeo sarangeul wonhan geon baro neonde

kaulah yang orang yang memulai ini

먼저 사랑을 원한 건 바로 넌데

nae mameul heundeureo nohgo, nareul eongmangige eojireugo

kau membuatku terguncang, mengacaukan diriku

내 맘을 흔들어 놓고, 나를 엉망이게 어지르고

BABE BABE BABE neoneun eodie

BABE BABE BABE, dimana kau berada?

BABE BABE BABE 너는 어디에

----------------------

geoul sok nae moseup naega bwado jjanhaeyo

melihat diriku dicermin, sangat memilukan

거울 속 내 모습 내가 봐도 짠해요

sigani geokkuro doragagil baraeyo

aku berharap bisa kembali memutar waktu

시간이 거꾸로 돌아가길 바래요

nan moreugesseo eodiseobuteo

aku tidak tau dimana memulainya

난 모르겠어 어디서부터

uri dul saiga bittureojin geolkka

aku ingin tau dimana yang salah

우리 둘 사이가 비뚤어진 걸까

geoul soge bichin nan machi michin aecheoreom gureo

bayanganku didalam cermin, beraksi seperti seorang orang gila

거울 속에 비친 난 마치  미친 애처럼 굴어

amureohji anhdagado, ni ireum se geuljaga

aku baik-baik saja, sampai mendengar namamu

아무렇지 않다가도  니 이름 세 글자가

nal michin aero jakku mandeureo

membuatku menjadi gila

날 미친 애로 자꾸 만들어

STOP MY TIME, MY LIFE, MEMORIES WITH YOU

menghentikan waktuku, hidupku, kenangan bersamamu

ilheobeorin sigan

waktu yang hilang

잃어버린 시간

nae ane niga eopsneun nan

tanpa memilikimu

내 안에 니가 없는 난

naran jonjaemajeo jeomjeom muuimihaejyeo ga

aku kehilangan arti keberadanku

나란 존재마저 점점 무의미해져 가

Repeat Reff1
Repeat ##

Repeat Reff1
Repeat Reff2

-Butterfly Lyric-

[Terjemahan...] Fiestar - You're Pitiful

 FIESTAR (피에스타) – YOU’RE PITIFUL (짠해) jjanhae

 [EP] Black Label

2014.03.04

Lyrics (작사) : 신사동 호랭이, 4번타자, LE

Composer (작곡) : 신사동 호랭이, 4번타자

Arranger (편곡) : 신사동 호랭이

nega naege malhadeon geu chagaun mal

kata-kata dinginmu mengatakan padaku

네가 내게 말하던 그 차가운 말

sigan kkwae jinan jigeumeseoya neo heuryeojyeotjiman

sudah terlalu lama, tapi akhirnya kau memudar

시간 꽤 지난 지금에서야 너 흐려졌지만

jam jadagado simjangi mak ttwieo

terkadang hatiku berpacu didalam tidur

잠 자다가도 심장이 막 뛰어

mieojin nae maeumeun ajikdo hwebogi andwego isseo

hatiku yang patah masih belum sembur

미어진 내 마음은 아직도 회복이 안되고 있어

geuttaen neon gab (Baby I don’t know Oh I don’t know)

kau suka memerintah (sayang aku ‘tak tau, Oh aku ‘tak tau)

그땐 넌 갑 (Baby I don’t know Oh I don’t know)

nan eul (Baby I don’t know Oh I don’t know)

aku dilemparkan (sayang aku ‘tak tau, Oh aku ‘tak tau)

난 을 (Baby I don’t know Oh I don’t know)

wae ije waseoya nae sonjapgil barago itneun nega nega

namun setelah sekian lama, kau inginkan aku ‘tuk menggenggam tanganmu

왜 이제 와서야 내 손잡길 바라고 있는 네가 네가

---Reff---

neo jeongmal jjanhae nal dugo doraseol ttaeboda

kau begitu menyedihkan, lebih dari ketika kau meninggalkanku

너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다

deo jjanhae gyeou myeot dal saie

sangat menyedigkan, selama beberapa bulan terakhir

더 짠해 겨우 몇 달 사이에

deullineun yaegi sanghwang yejeongwa dareun

aku pernah mendengar hal-hal yang berbeda darimu sekarang

들리는 얘기 상황 예전과 다른

jagajyeo beorin moseubdeure neon

kau telah menjadi begitu kecil

작아져 버린 모습들에 넌

neomuna jjanhae anin cheok haebwado

kau menyedihkan, ‘tak perduli seberapa keras kau mencoba

너무나 짠해 아닌 척 해봐도

ireohke byeonhaebeorin jigeum nega

kau telah berubah drastic

이렇게 변해버린 지금 네가

haneun geu maltu pyojeong nega anin geot

caramu bicara, caramu melihat

하는 그 말투 표정 네가 아닌 것

gateun yakhaejyeo beorin moseup

jadi ‘tak seperti dirimu, sangat lemah

같은 약해져 버린 모습

----------------------

neowa na eojjeoda yeogikkaji oge dwen geolkka

kau dan aku, apa yang telah membawa kita sampai sini?

너와 나 어쩌다 여기까지 오게 된 걸까

sangcheoman namabeorin uri sai nan midgijil anha

hanya luka yang tetap diantara kami, aku ‘tak percaya itu

상처만 남아버린 우리 사이 난 믿기질 않아

ijen Our good days hamkkera haengbokhaessetdeon geuttae

hari ini hari terbaik kami, ketika kami bergembira bersama-sama

이젠 Our good days 함께라 행복했었던 그때

da jinagabeorin naldeurui janhae

puing-puing dihari terakhir itu

다 지나가버린 날들의 잔해

But jigeum neol bomyeon nae maeumi da jjanhae

tapi sekarang ketika aku melihatmu, aku merasa kasihan untukmu

But 지금 널 보면 내 마음이 다 짠해

geuttaen neon gab (Baby I don’t know Oh I don’t know)

kau suka memerintah (sayang aku ‘tak tau, Oh aku ‘tak tau)

그땐 넌 갑 (Baby I don’t know Oh I don’t know)

nan eul (Baby I don’t know Oh I don’t know)

aku dilemparkan (sayang aku ‘tak tau, Oh aku ‘tak tau)

난 을 (Baby I don’t know Oh I don’t know)

jakku gogael sugimyeo nae du nuneul pihago itneun nega nega

kau menundukan kepalamu, mencoba melarikan diri dari mataku

자꾸 고갤 숙이며 내 두 눈을 피하고 있는 네가 네가

Repeat Reff

geureon pyojeongeuro chyeodaboji ma

jangan melihatku seperti itu

그런 표정으로 쳐다보지 마

geureon nunbicheuro son naemilji ma

jangan sentuh tanganku dengan mata seperti itu

그런 눈빛으로 손 내밀지 마

I don’t want you yeah

aku ‘tak menginginkanmu

I don’t want you no more no more no more

aku ‘tak lagi menginginkanmu, ‘tak lagi

dodaeche mwonde wae~eh wae~eh wae neon

apa ini? kenapa, kenapa, kenapa denganmu?

도대체 뭔데 왜에 왜에 왜 넌

wae~eh wae~eh wae~eh wae neon

kenapa, kenapa, kenapa denganmu?

왜에 왜에 왜에 왜 넌

ije waseo wae~eh wae neon

setelah sekian lama, kenapa, kenapa denganmu?

이제 와서 왜에 왜 넌

wae~eh wae~eh wae~eh wae neon

kenapa, kenapa, kenapa denganmu?

왜에 왜에 왜에 왜 넌

neo jeongmal jjanhae nal dugo doraseol ttaeboda

kau terlihat begitu menyedihkan, lebih dari ketika kau meninggalkanku

너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다

 (geureohke nal dugo doraseol ttaeboda)

(kau sudah menjadi begitu menyedihkan)

 (그렇게 날 두고 돌아설 때보다)

deo jjanhae gyeou myeot dal saie

jadi menyedihkan, selama beberapa bulan terakhir

더 짠해 겨우 몇 달 사이에

 (gyeou myeot dal sai ansseureowojin neoui)

(selama beberapa bulan terakhir)

 (겨우 몇 달 사이 안쓰러워진 너의)

deullineun yaegi sanghwang yejeongwa dareun

aku pernah mendengar hal-hal yang berbeda darimu sekarang

들리는 얘기 상황 예전과 다른

jagajyeo beorin moseubdeure neon

kau telah menjadi begitu kecil

작아져 버린 모습들에 넌

neomuna jjanhae anin cheok haebwado

kau menyedihkan, ‘tak perduli seberapa keras kau mencoba

너무나 짠해 아닌 척 해봐도

 (anin cheok haebwado yejeongwaneun dareun)

(ini ‘tak seperti sebelumnya)

 (아닌 척 해봐도 예전과는 다른)

ireohke byeonhaebeorin jigeum nega

kau telah berubah sangat drastis

이렇게 변해버린 지금 네가

 (ijen byeonhaebeoryeo jagajyeo beorin nega)

(sekarang ini kau sudah ‘tak bisa apa-apa)

 (이젠 변해버려 작아져 버린 네가)

haneun geu maltu pyojeong nega anin geot

caramu berbicara, caramu melihat

하는 그 말투 표정 네가 아닌 것

gateun yakhaejyeo beorin moseup

jadi seperti bukan dirimu, begitu lemah

 같은 약해져 버린 모습

 Indo : -ButterflyLyric-

Korean: music.daum

Rom: jacobryan

Eng: 1theK YouTube

info: music.daum

[Terjemahan...] Fiestar - One More

FIESTAR (피에스타) – ONE MORE (하나 더)

[Single] 하나 더

2014.07.02

Lyrics/작사: 신사동호랭이

Composer/작곡: 범이낭이, 신사동호랭이

Arranger/편곡: 범이낭이, 신사동호랭이

hanananana hana deo hanananana hana deo

satu lagi satu lagi

하나나나나 하나 더  하나나나나 하나 더

hanananana hana deo hanananana hana deo

satu lagi satu lagi

하나나나나 하나 더  하나나나나 하나 더

hangsang ttokgateun goseuro (hanananana hana deo)

Untuk ketempat yang sama (satu lagi)

항상 똑같은 곳으로 (하나나나나 하나 더)

neon hangsang ttokgateun koseuro (hanananana hana deo)

Kursus yang sama (satu lagi)

넌 항상 똑같은 코스로 (하나나나나 하나 더)

uri dan dul iman haetdeon geo maeil hae

Kami melakukan apa yang kita lakukan setiap hari

우리 단 둘 이만 했던 거 매일 해

geunyang ireokerado heuteureojillae (hanananana hana deo)

Aku hanya akan membiarkan longgar (satu lagi)

그냥 이렇게라도 흐트러질래 (하나나나나 하나 더)

neowa na dure aju kamkamhan

kau dan aku, sendirian

너와 나 둘에 아주 캄캄한

bang ane bulbicheun se gae

diruangan gelap dengan tiga lampu

방 안에 불빛은 세 개

mwonga gidael gosi manhajineun

rasanya seperti bisa lebih bersandar padamu

뭔가 기댈 곳이 많아지는

Feel uri seolleineun ji

apakah kita akan semakin bersemangat?

Feel 우리 설레이는 지

jom deo teukbyeolhage neukkyeojineun

saat ini terasa sedikit lebih istimewa

좀 더 특별하게 느껴지는

i sungan Say No No No No No No

katakanlah tidak tidak tidak

이 순간 Say No No No No No No

---Reff---

uri eojebuteo oneulkkaji ttokgateun Level

kami sudah pada tingkat yang sama sejak kemarin

우리 어제부터 오늘까지 똑같은 Level

achimbuteo jeonyeokkkaji uri dulman

kau dan aku, sendiri dari matahari terbit sampai malam tiba

아침부터 저녁까지 우리 둘만

ireoke uri gyesok gadagan heomuhage kkeutnaga

jika kita terus seperti ini, hanya akan berakhir sia-sia

이렇게 우리 계속 가다간 허무하게 끝나가

Because nae saenggageneun

karena aku memikirkannya

Because 내 생각에는

--------------------

(lalala lalalala) hanananana hana deo

(lalala lalalala) sekali lagi

(랄랄라 라랄라라) 하나나나나 하나 더

 (lalala lalalala) hanananana hana deo

 (lalala lalalala) sekali lagi

 (랄랄라 라랄라라) 하나나나나 하나 더

 (lalala lalalala) hanananana hana deo

(lalala lalalala) sekali lagi

 (랄랄라 라랄라라) 하나나나나 하나 더

 (lalala lalalala) hanananana hana deo

(lalala lalalala) sekali lagi

 (랄랄라 라랄라라) 하나나나나 하나 더

wae ppalli mot jjochaoni (hanananana hana deo)

kenapa kau tidak mengejar? (sekali lagi)

왜 빨리 못 쫓아오니 (하나나나나 하나 더)

neoman ppaego meolli wanneunde (hanananana hana deo)

aku datang sejauh ini tanpamu (sekali lagi)

너만 빼고 멀리 왔는데 (하나나나나 하나 더)

jalhanda geurae noko jichimyeon mwohae

kau mengatakan kau sangat bagus, jadi mengapa kau K.O

잘한다 그래 놓고 지치면 뭐해

uri duregen deo jogeumssik pillyohae

kami berdua perlu sedikit lebih lagi

우리 둘에겐 더 조금씩 필요해

neowa na dure han myeongman

kau dan aku, sendiri

너와 나 둘에 한 명만

chodaehaejwo uriui bang ane

kekamar kecil kami

초대해줘 우리의 방 안에

uriboda igeo manhi haebon ae

salah satu dari kamu tau bagaimana melakukan ini dengan benar

우리보다 이거 많이 해본 애

jigeumi ttak inde hana dul set

sekarang sempurna, satu dua tiga

지금이 딱 인데 하나 둘 셋

Repeat Reff

igeollo manjokhandamyeon nan

jika kau sudah merasa puas dengan ini

이걸로 만족한다면 난

i daeume seoseohi sarajyeo

tidak aka nada waktu berikutnya

이 다음에 서서히 사라져

sigani jinagalsurok mami mallabeorimyeon

bagaimana jika cintaku kini memudar

시간이 지나갈수록 맘이 말라버리면

eotteokhal geoya

bersama dengan waktu?

어떡할 거야

It don’’t matter if you don’’t like me (hanananana hana deo)

‘tak masalah jika kau tidak menyukaiku (hanya sekali lagi)

It don’’t matter if you don’’t like me (하나나나나 하나 더)

If you think I’’m yours, ya wrong, bite me (hanananana hana deo)

Jika kau berpikir aku milikmu, itu salah, gigit aku (sekali lagi)

If you think I’’m yours, ya wrong, bite me (하나나나나 하나 더)

It don’’t matter if you don’’t like me (hanananana hana deo)

‘tak masalah jika kau tidak menyukaiku (hanya sekali lagi)

It don’’t matter if you don’’t like me (하나나나나 하나 더)

If you think I’’m yours, ya wrong, bite me

jika kau pikir aku ini milikmu, itu salah, gigit aku

Hey what you say? What you wanna do?

Hey apa yang kau katakan? Apa yang kau lakukan?

Repeat Reff

(lalala lalalala) hanananana hana deo

(lalala lalalala) sekali lagi

 (랄랄라 라랄라라) 하나나나나 하나 더

Indo : -ButterflyLyric-

Korean: music.daum

Rom: jacobryan

Eng: 1theK

info: music.daum