[Terjemahan...] BIGBANG - SOBER

BIGBANG (빅뱅) – 맨정신 (Sober)

Album : D (MADE Series)

Jebal jom jalnan cheokhaji ma

Berhentilah bertingkah sombong

제발 좀 잘난 척 하지 마

Algo bomyeon nega jeil bulssanghae

Kau-lah yang paling menyedihkan

알고 보면 네가 제일 불쌍해

Geurae nal deo jageuk sikyeobwa

Cobalah untuk memprovokasiku bahkan lebih

그래 날 더 자극 시켜봐

Jamkkan jaemirado bol su issge

Jadi aku bisa bersenang-senang sejenak

잠깐 재미라도 볼 수 있게

Don jjoccda gwonryeok jjoccda myeongyeman jjoccda

Jika kau hanya mengejar uang, kekuasaan dan ketenaran

돈 쫓다 권력 쫓다 명예만 쫓다

Garangiga jjijeojyeo jappajil tenikka

Selangkanganmu akan merobek dan kau akan jatuh

가랑이가 찢어져 자빠질 테니까

Sarang johda ujeong johda maldeul hajiman

Mereka mengatakan cinta yang terbaik namun persahabatanlah yang terbaik

사랑 좋다 우정 좋다 말들 하지만

Gagohae dwitongsuga siril tenikka

Berhati-hatilah, bagian belakang kepalamu mungkin akan sakit

각오해 뒤통수가 시릴 테니까

Hey Doctor Doctor

nal jom sallyeojwoyo

Tolong selamatkan aku

날 좀 살려줘요

Hwak dorabeorigesseunikka

Karena aku akan menjadi gila

확 돌아버리겠으니까

Eoseolpeun maldeullo dulleodaeji malgo

Berhentilah mencoba ‘kecanggunga’ dengan mengubah topik

어설픈 말들로 둘러대지 말고

Hear Me Say

Dengarkan aku bicara

---Reff---

Maenjeongsini nan himdeureo

Sangat sulit untukku menyadarkan diri

맨정신이 난 힘들어

Amugeosdo hal suga eopseo

Aku ‘tak bisa melakukan apa-apa

아무것도 할 수가 없어

Maenjeongsini nan jeil silheo

Aku paling benci bila mabuk

맨정신이 난 제일 싫어

Neo eopsin jamdeul suga eopseo

Aku ‘tak bisa tidur tanpamu

너 없인 잠들 수가 없어

--------------------

Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara

Waktu sialan ini berjalan lambat, aku bertambah tua, aku hidup seperti aku mati

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

Hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado eopseo

Begitu banyak hal ‘sialan’ ‘tuk dilakukan tapi ‘tak ada hal yang ingin ‘ku lakukan

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도 없어

---Rap---

Sesangi naegen chagapgo

Dunia ini dingin terhadapku

세상이 내겐 차갑고

Nam siseoneun ttagapji

Mata orang-orang yang menusuk-nusuk padaku

남 시선은 따갑지

Eoreun gatjiman eorinai jageun kiman huljjeok jarassji

Aku nampak seperti orang dewasa tapi aku benar-benar seorang yang sombong

어른 같지만 어린 아이 작은 키만 훌쩍 자랐지

Eoril jeok nangmaneun sarajin hwansang

Mimpi dimasa mudaku memudar hanya lewat hayalan

어릴 적 낭만은 사라진 환상

Nae gibuneun gwanghwalhan gwangya

Kebahagiaan seperti padang gurun yang luas

내 기분은 광활한 광야

Saramdeureun nal ihae mot hae

Orang lain tidak akan ada yang mengerti diriku

사람들은 날 이해 못 해

Nado mollae mat gabollae

Jadi aku ingin kehilangan semua ini tanpa menyadarinya

나도 몰래 맛 가볼래

Chwihaera chwihae cheongugeuro ga

Menjadi mabuk, mabuk, masuk kedalam surga

취해라 취해 천국으로 가

Kkaego namyeon jiok, eolma mot ga

Setelah aku bangun, aku seperti dineraka, itu ‘tak akan berlangsung lama

깨고 나면 지옥 얼마 못 가

Nan jigeum sigeumchi eopsneun ppoppai

Aku layaknya popaye yang tanpa bayam

난 지금 시금치 없는 뽀빠이

Ireon nareul yuhokhaneun useum poktan

Bom tawa nampak sedang menggodaku

이런 나를 유혹하는 웃음 폭탄

--------------------

Hey Taxi Taxi

nal deryeoga jwoyo

Bawalah aku pergi

날 데려가 줘요

Igoseun neomu himdeunikka

Karena tempat ini terlalu keras untukku

이곳은 너무 힘드니까

Myeochil donganmanirado sum jom swil su issge

Jadi setidaknya aku bisa bernapas selama beberapa hari

며칠 동안만이라도 숨 좀 쉴 수 있게

Repeat Reff

Siganeun deoreopge an gago naiman deureo jugeun deut sara

Waktu sialan ini berjalan lambat, aku bertambah tua, aku hidup seperti aku mati

시간은 더럽게 안 가고 나이만 들어 죽은 듯 살아

Hal ireun deoreopge manheunde hago sipeun geon hanado

Ada begitu banyak hal ‘sialan’ untuk dilakukan tapi ‘tak ada hal yang ingin ‘ku lakukan

할 일은 더럽게 많은데 하고 싶은 건 하나도

Without You

Tanpamu

modeun ge duryeowo

Semuanya nampak sangat sulit

모든 게 두려워

Nega eopsin kkamkkamhan i bami chagaun sesangi

Tanpamu, malam yang gelap ini dan dunia yang dingin ini

네가 없인 깜깜한 이 밤이 차가운 세상이

Nan neomu hime gyeowo

Terlalu sulit bagiku

난 너무 힘에 겨워

Without You

Tanpamu

ajikdo igose hollo nama

Aku masih sendirian disini

아직도 이곳에 홀로 남아

Neo hanamaneul mitgo ireohge gidarineun naega

Aku menunggumu dan hanya percaya padamu

너 하나만을 믿고 이렇게 기다리는 내가

Babo gatjanha No No No

Tapi aku-lah yang bodoh, No No No

바보 같잖아 No No No

Repeat Reff

La La La La La La La La

라 라라라 라 라라라

La La La La La La La La

라 라라라 라 라라라

La La La La La La La La

라 라라라 라 라라라

La La La La La La La La

라 라라라 라 라라라

La La La La La La La La

라 라라라 라 라라라

La La La La La La La La

라 라라라 라 라라라

La La La La La La La La

라 라라라 라 라라라

La La La La La La La La

라 라라라 라 라라라

Credit ButterflyLirik
(Udah diartiin dari pertama post IF YOU tapi baru sempet posting...
Hope You Like It... ^^ Artinya memang sedikit.... --- hahahaha)

Meggy Z - Aku Semut Merah

Judul Album : Aku Semut Merah

Artis : Meggy Z.

Tahun Produksi : 1991

Music Director : Karyoto Ansari

Produksi : Gajah Mada Records

Meskipun sudah berkarir di industri musik dangdut sejak lama, tapi nama MEGGY Z. baru terangkat di era 80an setelah menyanyikan lagu SAKIT HATI dan menciptakan lagu sequelnya berjudul JERITAN HATI yang melambungkan nama MIRNAWATI. Sejak itu Jalan kesuksesan terbentang lebar di depan, dan berhasil dimaksimalkan oleh Meggy lewat sederetan lagu hits yang dihasilkannya seperti GUBUK BAMBU atau LEBIH BAIK SAKIT GIGI. Memasuki era 90an namanya masih kokoh lewat album-album laris yang menghasilkan alltime hits, salahsatunya adalah album berjudul AKU SEMUT MERAH ini. Dengan intepretasinya yang khas, Meggy berhasil membawakan lagu AKU SEMUT MERAH dengan bagus dan mengantarkannya menjadi hits. Tidak hanya itu, single kedua TAJAMNYA CINTA juga berhasil mencuri perhatian, dan bahkan secara popularitas berhasil mengungguli AKU SEMUT MERAH yang terhitung contemporary hits, sementara TAJAMNYA CINTA berhasil menjadi alltime hits yang masih dinyanyikan orang sampai hari ini. Album ini sendiri bukan album full milik Meggy, karena didalamnya ada juga HAMDAN ATT, EDDY CHANDRA dan TETY ARTA.  

Track List:

1. AKU SEMUT MERAH

Endang Raes/GM

Meggy Z.

2. TAJAMNYA CINTA

Safei Sroop & Lili RM

Meggy Z.

3. CINTA DAN WANITA

Fahmi Shahab

Meggy Z.

4. YUSLIA

Vhendy T.

Meggy Z.

5. APEL MALAM MINGGU

Hamdan ATT

Hamdan ATT

6. DIANA (LAILA)

Dommy Allen

Eddy Chandra

7. BILA IBU TELAH TIADA

Fahmi Shahab

Hamdan ATT

8. PERCUMA

Imam S. Arifin

Tety Arta

9. TUA TUA KELADI

Ilin Sumantri

Tety Arta

10. SERA SERA MERAH

Safei Sroop

Meggy Z.

TAJAMNYA CINTA

Kurang apakah diriku padamu ?

Begitu teganya kau bercinta lagi

Oh.. apa yang kuberikan

Demi kasih sayangku

Tapi kau balas kepahitan

Kurang apakah diriku padamu?

Begitu mudahnya kau berbuat dusta

Manisnya cinta hanya membawa duka

Duka melebihi dari kematian

Kalau aku mati, jazadku kan menangis

Bila luka ini belum terobati

Betapa sakitnya celurit cintamu..

Wenny SS - Sayang Ni.. Ye..

Judul Album : Sayang Ni.. Ye..

Artis : Wenny SS

Tahun Produksi : 1986

Produser : Handoko Kusuma

Produksi : Harpa Records

Distributor : Abadi Records

Saat pertama kali muncul lewat album GARA GARA CINTA, WENNY SS tampil cukup segar dan mencuri perhatian. Kehadirannya direspon pasar dengan cukup baik dan lagunyapun menjadi radio hits pada masanya. Sayangnya kiprah Wenny di industri musik seperti tersendat, meskipun sebenarnya potensi cukup besar. Pemilihan lagu andalan yang kurang catchy boleh jadi menjadi penyebab tersendatnya karir Wenny, seperti yang terjadi pada album SAYANG NI.. YE.. ini. Mencoba memanfaatkan trend kata-kata 'Ni.. Ye..' yang saat itu booming, sayangnya lagunya tidak sekuat lagu DEMI CINTA NI YEE punya HETTY KOES ENDANG yang meledak di pasaran. Akhirnya menjadi semacam antiklimaks bagi perjalanan karir Wenny. Awal yang menjanjikan tapi tidak berakhir seperti yang diharapkan. Karir Wenny pun kemudian meredup tanpa sempat bercahaya. 

Track List:

1. SAYANG NI YE

Dadang S. Manaf

2. GEJALA CINTA

Mangara T. Manik

3. JANGAN HARAP LAGI

Dadang S. Manaf

4. CINTA REMAJA

5. GOYAH

Endar Pradesa

6. KETIKA CINTA PERTAMA KALI BERSEMI

Cherry LZ

7. HATI HATI BERMAIN CINTA

Yonas Pareira

8. AKU TAK SANGKA

Anci Larici

9. INGIN MENGUCAPKAN SAYANG

10. KAU TETAP MILIKKU

Wenny SS

SAYANG NI YE

Duh manisnya 

Senyumanmu menggoda hati

Kau yang centil (hei)

Ku yang manja (hei)

Merengek-rengek minta disayang

Aduh aduh kasih hatiku

Abang sayang (abang sayang)

Diam-diam menggoda hati

Ya kumismu (hei)

Ya senyummu (hei)

Engkau memang idaman hati

Demi cinta hatiku sayang

Oi.. hatiku sayang

Memang susah (memang susah)

Kalau cinta (kalau cinta)

Badan kurus rasa disiksa

Mau makan ingat si dia

Malam minggu (malam minggu)

Ku menunggu (ku menunggu)

Jantung ini rasa gemuruh

Geregetan ku menantimu

Oh.. demi kasihku

Oh.. demi cintaku

Oh.. demi sayangku

Tetty Safari - Yang

Judul Album : Yang  

Artis : Tetty Safari

Tahun Produksi : 1984

Music Director : Yuyun Chandra

Produksi : Ucok Company Orchestra

Distributor : Irama Asia

Menjadi seorang penyanyi sepertinya belum lengkap kalau belum merilis album dan meraih sukses komersial, meskipun sudah melanglangbuana sebagai penyanyi panggung. Begitupun dengan TETTY SAFARI, salahseorang penyanyi dangdut era 80an. Karirnya sebagai penyanyi panggung sudah diakui, show-shownya juga sudah merambah pelosok-pelosok Indonesia, tapi sayang album-album yang dirilisnya tidak ada yang berhasil mencuri perhatian. Begitupun saat merilis album pertamanya di label UCOK COMPANY ORCHESTRA yang berjudul YANG. Lagu yang disajikan cukup easy listening, dengan intepretasi Tetty yang juga pas, tapi tetap saja album ini tidak mampu berbicara di pasar. Padahal kalau bicara masalah persaingan, di era itu persaingan penyanyi dangdut wanita belum 'sekeras' era berikutnya saat genre dangdut booming. Boleh jadi 'takdir' Tetty memang sebagai penyanyi panggung, karena meskipun karirnya di industri kemudian terhenti, Tetty masih terus bernyanyi dari panggung ke panggung. Terakhir Tetty sempat digaet DORCE GAMALAMA untuk menyanyikan salahsatu lagu karyanya dalam album kompilasi.

Track List:

1. YANG

Najib Syair

2. JEMU LAGI

Hasannudin

3. GELISAH

Hasannudin

4. SAKIT HATI

Hasannudin

5. TERSERAH

Topo Yuwono

6. KENA BATUNYA

Hasannudin

7. MENTARI

Hasannudin

8. BILAKAH

Hasannudin

9. SENYUMMU

Hasannudin

10. MIMPI SEDIH

Hasannudin

11. BIARKAN KU SENDIRI

Hasannudin

12. GARA GARA DIA

Hasannudin

13. CARI PACAR

Hasannudin

YANG

Yang.. yang.. yang..

Yang kutunggu kini datang

Ia kekasihku, ia pujaanku

Kini diriku tak sepi lagi

Ha.. ha.. ha..

Yang.. yang.. yang..

Yang kutunggu kini datang..

Riang rasa hatiku

Setelah kau kembali

Jangan lagi kau tinggalkan

Diriku tak sanggup lagi

Hidup tanpa dirimu

Trio Kwek Kwek - Tanteku

Judul Album : Tanteku

Artis : Trio Kwek Kwek

Tahun Produksi : 1997

Music Director : Margo Sastro

Produksi : Ideal Records

Ketika booming genre lagu anak-anak di era 90an, banyak nama yang berhasil melejit. Tidak hanya penyanyi-penyanyi solo yang banyak bermunculan, tetapi juga kelompok vokal anak-anak yang cukup banyak dibentuk meskipun tidak semuanya bisa eksis dalam waktu lama. Salahsatu kelompok yang berhasil bertahan lama adalah kelompok trio bernama TRIO KWEK KWEK. Berpersonel DHEA ANANDA, LEONY VITRIA HARTANTI dan ALFANDY, kelompok ini lahir dari ajang perlombaan FESTIVAL BINTANG CILIK 1993. Juara pertama di ajang ini adalah ALFANDY, disusul DEA sebagai juara dua, sementara LEONY diikutsertakan dalam group karena sebagai peserta lomba dia berhasil mencuri perhatian walaupun usianya masih lima tahun. PAPA T. BOB sang penggagas kelompok ini kemudian memboyong mereka ke dapur rekaman lewat sederet album yang berhasil mencuri perhatian pasar. Salahsatu album yang berhasil di pasaran adalah album keempat mereka yang berjudul TANTEKU. Lagu yang catchy dan pembawaan mereka yang pas membuat lagu ini banyak disukai dan menjadi hits. Mereka juga merilis ulang lagu SEPATU KACA yang pernah ngetop di akhir 70an lewat suara IRA MAYA SOPHA. Mereka masih terus eksis di industri musik dan baru berhenti saat mereka beranjak remaja. Trio Kwek Kwek bubar di tahun 2001. Dhea dan Leony melanjutkan solo karir, sementara Alfandy mundur dari industri musik. 

Track List:

1. TANTEKU

Papa T. Bob

2. SEPATU KACA

Maria Tanzil

3. JAM 4 SORE

Herman KS & Mas Adhi

4. POHON JAMBU

Pak Kasur

5. MEMANGNYA ENAK

Oyie Enka

6. TUH KAN

Boy Sandi

7. TARI TEPUK TANGAN

Pak Kasur

8. MALU

Yance

9. KASIH IBU

SM Mochtar

10. CUP CUP SAYANG

Paman Hedhot

TANTEKU

Yang paling lucu, sukanya ngompol

Adikku..

Yang paling sayang, tempat bermanja

Mamaku..

Yang paling baik dan berwibawa

Papaku..

Paling cerewet, sukanya ngomel

Oh Tanteku..

Ini dilarang, itu dilarang

Nenekku..

Beli mainan, bawa tamasya

Kakekku..

Yang paling nakal, suka berbohong

Pembohong...

Yang paling pintar, rajin belajar

Oh diriku...

Sedari dulu memang begitu

Tanteku cerewet selalu

Sedari dulu memang begitu

Walau cerewet tapi baik hatinya

Rano Karno - Bukalah Kacamatamu

Judul Album : Bukalah Kacamatamu

Artis : Rano Karno

Tahun Produksi : 1988

Music Director : Omdy

Produksi : Keyboard Records

Distributor : Atlantic Records

Keberhasilan seorang penyanyi adalah saat dia berhasil melahirkan lagu yang menjadi trade mark, alltime hits dan identik dengan namanya. Pencapaian ini berhasil diraih RANO KARNO saat merilis album BUKALAH KACAMATAMU. Beda dengan hits-hits Rano sebelumnya yang tampil mellow, lagu ini hadir dalam tempo medium, riang, aransemen yang simpel dan lirik yang lugas. Lagu-lagu ringan seperti ini memang sedang trend saat itu, dan SUTEJO sang pencipta lagunya memang terhitung piawai menciptakan lagu-lagu semacam ini. Materi lagu dan intepretasi Rano yang santai  menjadikan lagunya easy listening, sehingga mudah masuk ke telinga pendengar musik dan menjadikan album ini laris manis. Lagu ini menjadi identik dengan Rano, bahkan bisa dibilang lagu ini adalah lagunya yang paling terkenal. Tahun 2011 duo MAIA sempat merilis ulang lagu ini tapi sayang tidak berhasil mencuri perhatian meskipun digarap dengan aransemen yang lebih progresif.

Track List:

1. BUKALAH KACAMATAMU

Sutejo

2. HANYA SATU

Omdy

3. POLUSI

Omdy

4. DIANTARA BAHAGIA

Dadang S. Manaf

5. CINTA BILANG CINTA

Martin M.

6. CITA CITAKU

Cherry LZ

7. TAKKAN KUSESALI

Wachid Ajie

8. KAU TAK INGIN CINTA

Cherry LZ

9. DARA MANIS

Maxie Mamiri

10. LUKA HATI

Herry K.

BUKALAH KACAMATAMU

Bukalah kacamatamu

Bila kau ingin memandangku

Tak perlu kau sembunyi, curi pandang

Malu dong ah..

Gelisah resah hatiku

Terasa dag dig dung jantungku

Hitam kacamatamu

Membuatku jadi salah tingkah

Kelap kelip lampu di kota

Kutak katik matamu nakal

Senyum genit rayuan gombal

Merinding bulu kudukku

Kelap kelip lampu di kota

Kutak katik matamu binal

Maksud hati memeluk gunung

Dalam hati yang pada bingung

Aduh cantiknya kamu

Bila tersipu malu

Hati siapa sayang, yang tak tergoda

Avent Christie - Disini Hanya Ada Cintamu

Judul Album : Disini Hanya Ada Cintamu

Artis : Avent Christie

Tahun Produksi : 1986

Produksi : AA Records

Distributor : Musica Studios

Saat OBBIE MESSAKH menjadi hitsmaker dan merajai industri musik pop Indonesia, banyak lagu-lagu hits yang berhasil diciptakannya dan membawa banyak nama penyanyi ke deretan depan di genrenya. Bukan hanya lagu-lagu original, tapi lagu sequel yang dibandrol sebagai 'lagu jawaban' yang juga ternyata masih bisa meraup sukses di pasaran. Peluang ini kemudian menjadi ide untuk merangkum lagu-lagu jawaban dari hits besar hasil karya OBBIE MESSAKH ke dalam sebuah album khusus. Uniknya, kalau biasanya lagu-lagu versi jawaban karya Obbie banyak dinyanyikan oleh penyanyi perempuan, kali ini yang terpilih menyanyikan adalah AVENT CHRSTIE. Agak mengejutkan karena Avent lebih dikenal sebagai aktor laga yang cukup top saat itu. Boleh jadi justru disinilah letak selling point album ini, karena mungkin orang akan penasaran bagaimana kiprah Avent di dunia musik. Terlebih, album ini juga didukung sederet penyanyi kondang saat itu seperti HETTY KOES ENDANG, EVA SOLINA dan ELLY SUNARYA yang menyanyikan part 'vokal jawaban', sebuah pakem yang saat itu banyak digunakan oleh lagu-lagu pop di genre ini. Hasilnya memang cukup lumayan, meskipun suaranya terhitung biasa tapi bisa diatasi dan layak dengar. Hanya saja industri musik memang berbeda dengan dunia film, dan karir Avent mungkin memang sudah pas di film. Album ini tidak mampu merebut perhatian pasar, dan langkah Avent pun tidak berlanjut di dunia musik. Sempat menjadi bintang tamu dalam album RISMAWATY, serta kemudian sempat juga berkolaborasi dengan aktor-aktor Indonesia dalam group JABRIK dan merilis album pop dangdut. 

Track List:

(semua lagu ciptaan Obbie Messakh)

1. DISINI HANYA ADA CINTAMU

Jawaban Disini Kunanti Cintamu

feat. Hetty Koes Endang

2. MELODYMU MEORYKU

Jawaban Melody Memory

feat. Eva Solina

3. AKU JUGA RINDU

Jawaban Birunya Rinduku

feat. Hetty Koes Endang

4. KETIKA RINDU DISINI

Jawaban Elegi Rinduku

feat. Elly Sunarya

5. UNTUKMU KUSERAHKAN

6. RINDU JUMPA KAMU

7. DOA MALAM

8. ADINDA

9. TITIK AIR MATA

10. SAYANGILAH DAKU SEUTUHNYA

DISINI HANYA ADA CINTAMU

Kuterima suara hatimu

Lewat dawai gitar kujadikan memory

Kuterima kata cintamu

Kujadikan lagu kucipta untukmu

Biar tak mengapa

Senyummu tak semanis gula

Namun ku percaya

Bibirmu tak akan berdusta

Walau kata cintamu

Tak seindah syair pujangga

Namun ku percaya

Aku satu diantara seribu

Usah belah dadamu, aku sudah percaya

Disana pasti ada namaku

Usah kau petik bintang, biar apa adanya

Kesetiaan kuingin darimu

Kejujuran kupinta padamu

Disini hanya ada cintamu

Kau dan aku saling menyinta

Dalam pelukmu kini aku menunggu

Kau dan aku saling menyayang

Dalam hatimu kini tersimpan cintamu